Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иностранный язык, Как начать говорить???

[PIA]

Что касается английского, то очень многие англ слова вошли в обиход (иногда разговорный, а иногда вполне формальный) других языков (зачастую с искаженным произношением), хотя предметы/вещи/явления имеют свои аутентичные обозначения. Это я к тому, что некоторые возмущаются "неужели так трудно сказать 'футболка с длинными рукавами', что за лонг"? А худи и свитшоты!?

Нам с мужем разные люди (и в разной форме ) сказали, что мы говорим на "слегка архаичном" русском языке. Ибо у нас на родине, так больше не говорят. Кроме англ. слов в языке появляются еще новые слова. Я по работе связана с переводами, регулярно пользуюсь словарем. Столько новых русских слов узнала, не выезжая из Канады. Из последнего : "попаданчество" и "колдунство".

stuffing

я никогда не использую это слово. Я говорю "начинка".

Отредактировано: PIA в 24 дек 2020, 16:21

[Ariel]

мы говорим на "слегка архаичном" русском языке.

и слава Богу.
Я планирую продолжать на нём говорить. Без пруфов и попаданчества.

Я говорю "начинка".

это не начинка.
Потому что я ничего этим не начиняю. Начинка не передаёт смысл этого блюда.

Отредактировано: Ariel в 24 дек 2020, 16:25

[odenisso]

folgaaa, можно еще скачивать и распечатывать картинки из гугла на тему "ways to say", повесить/положить их в туалете, у кровати, на кухне... сидишь, читаешь, проговариваешь. И визуально и в речи запоминается. Потом на другие картинки сменить.
Например:

[Joki]

Ответ на сообщение Ariel от 24 дек 2020, 16:19

Ненужный суржик, причём иногда у достаточно образованных людей.

В той или иной степени он встречается у всех иммигрантов, которые уехали во взрослом или около взрослом возрасте (когда родной язык и родные реалии уже прочно укоренились в мозгу). Это не к дискуссии, хорошо это или плохо, а просто констатация факта.

[Ariel]

В той или иной степени он встречается у всех иммигрантов, которые уехали во взрослом или около взрослом возрасте

что не логично.
Как раз у уехавших в молодом возрасте должно быть всё плохо с русским и сложнее подбирать в голове аналоги.

[PIA]

Потому что я ничего этим не начиняю. Начинка не передаёт смысл этого блюда.

Все, что не идет внутрь птицы, называется гарнир.

[Ariel]

называется гарнир.

это общий термин.

[Joki]

Как раз у уехавших в молодом возрасте должно быть всё плохо с русским и сложнее подбирать в голове аналоги.

Почему? У образованного начитанного человека, который на родине до отъезда (почти) закончил среднюю школу, с этим проблем не будет. Если, конечно, он не открещивается в иммиграции от своих корней.

[Веренея]

ЦИТАТА ( Тётя Циля @ 24 дек 2020, 07:34 )
Пруфы и т.п. - это сленг. Так пишут многиевыглядит как суржик.

Это сленг. Примерно на таком языке сейчас общаются между собой подростки. Возможно, даже не подозревают о происхождении этих слов. Понять смысл разговора нормальному русскоговорящему человеку невозможно, все эти пруфы,импостеры, хэйтить, го,изи, сорян и тд.

[PIA]

футболка с длинными рукавами

О, да. Русский, немецкий и шведский славятся своими длинными словами.