Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иностранный язык, Как начать говорить???

[Soul]

"попаданчество" и "колдунство".

А что это?

[Ariel]

Начинку

Начинкой может быть капуста для пирожков, повидло, что угодно. Это очень широкий термин.
A stuffing это именно stuffing, или dressing. Как аккомпанемент к индюхе. Это как пицца.

Отредактировано: Ariel в 24 дек 2020, 17:17

[Snusmumrikk]

Мы сегодня сходили в аут.

Что сделали? Я пару минут соображала, но не уверена, что правильно поняла мысль

[Ariel]

Что сделали?

сходили в ресторан, например.

[Soul]

Ariel, начинка для рождественской утки.
Перевод примерно такой же точный, как и для завучей и IB. Вот тебе не захотелось терять эти дни нюансы.

Я из традиций русского языка последних 15 лет совсем выпала. Детеныша там не растила, как подростки говорят - не слышу, о том, какие заимствования уже прочно вошли в жизнь и стали частью языка, узнаю только на форуме.

И я, кстати, считаю, что для автора темы - хорошая идея говорить по-английски с другими иностранцами, пусть даже неправильно. Но нужен кто-то потом, кто подсказывал бы и корректировал ошибки.
В идеале, это должен быть разговорный клуб с направляющим учителем.

Что сделали? Я пару минут соображала, но не уверена, что правильно поняла мысль

«Выход» осуществили. Нарядились, и прошвырнулись ))

[Jolly Cat]

Ответ на сообщение Ariel от 24 дек 2020, 14:12

Язык толком не выучили, надо хоть слова вставлять.

Как говорит о таких одна моя подруга: Английский не выучили русский забыли

Вообще это наша беда здесь. Мы в кругу русских друзей часто вставляем английские фразы. Во первых так короче, во вторых многие местные понятия проще сказать по английски чтобы тебя поняли. Ну мы конечно все англоговорящие

Как пример-two bedroom apartment. Если я скажу по английски все сразу поймут о чем речь. А если я скажу трёхкомнатная квартира то будут уточнять трёх комнатная или three bedroom.

А вот такой шедевр мне выдала недавно младшая внучка. Ей четыре и дома они говорят только на английском, потому что англоязычный папа, при этом у нас по русски и ходит в русский садик

Бабушка смотри, у меня новый скарфик, и он блю.

[Ariel]

IB

это международный термин. К нему у меня претензий нет.

начинка для рождественской утки.

у нас к индюку.
И начинка в утку это часто апельсины.

Я тут что подумала, stuffing это почти тюря. Та, что посуше.

Отредактировано: Ariel в 24 дек 2020, 17:28

[PIA]

Soul,
Попаданчество ("Гостья из будущего"- это попаданчество в чистом виде )
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%...%82%D0%B2%D0%BE
Синонимы колдунства -магия и колдовство. Конкретно в моем случае фраза "Stop your wizard stuff!" переводилась как "Прекращай свое колдунство!" Я сразу подумала, что ошибка или опечатка, т.к. никогда не слышала такое слово. Ан нет, оно существует, и я не стала исправлять.

новый скарфик

Мой сын в 3 года говорил "апплако" (яблоко).

[Jolly Cat]

Ответ на сообщение PIA от 24 дек 2020, 16:12

У нас в католические школы не ходят разве что мусульмане. Все остальные ходят, все остальные христиане, китайцы и индусы всех вероисповеданий, аттеисты.

В нашей католической школе никого из перечисленных категорий не было. Были христиане не католики, например протестанты и православные, насчёт атеистов не знаю. Этнически ни одного китайца и индуса не видела, филиппинцев много, но они католики похлеще итальянцев

[Jolly Cat]

Ответ на сообщение PIA от 24 дек 2020, 16:57

Мне сейчас, после определенного количества лет жизни за границей, гораздо труднее выразить свою мысль красиво на родном языке. Еще с "подумать и написать" куда ни шло, а вот речь толкнуть - А раньше запросто.

У меня с точностью до наоборот. Речь толкнуть не проблем, даже без подготовки. А вот написать на русском например деловое письмо