Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иностранный язык, Как начать говорить???

[EllyMIR]

folgaaa, мне еще нравится смотреть в Skyeng ролики с иностранцами, действительно много устойчивых современных выражений. Попробуйте посмотреть!

[Wildkin]

Ответ на сообщение PIA от 24 дек 2020, 20:54

Т.е. вот они покупают игру на русском языке, запускают ее и видят на основной странице меню со словом "Содержание". Им будет резать глаз это слово? Контент будет уместнее?

Что там скрывается за этим «содержанием»?

[PIA]

PIA, очень многие мужчины на русскоязычных форумах разговаривают быдлоязыком. Уровень языка ниже плинтуса. Как Шариков.
Я бы не принимала это близко к сердцу.
Я тоже в компанию к архаичным.

Я не воспринимаю близко к сердцу. Тем более, что он сказал это необидно, а вежливо. Но я сама понимаю, что ни один язык не стоит на месте, хотелось бы нам этого или нет. Поэтому интересуюсь и стараюсь быть в курсе.

Что там скрывается за этим «содержанием»?

Вот конкретно в том задании, мы не знали, что это за игра, и что там в ней. Было несколько строчек, которые нужно было перевести, и несколько строчек проверить.
А вообще могут быть разные главы, части карты, части игры.

[PIA]

Из интересненького на работе за последнее время. Как правильно перевести слово "untouchable"? И есть ли разница между словами "неприкасаемые" и "неприкосновенные" в русском языке?

[Ariel]

PIA, есть, недавно обсуждали.
Неприкасаемые это те, кто в Индии.
Неприкосновенные это те, у кого дипстатус, и прочие плюшки, соответствующие статусу.

Untouchable это те, кто неприкасаемые.

Отредактировано: Ariel в 24 дек 2020, 21:51

[odenisso]

У меня сын, 10 лет, самостоятельно заговорил по английски . В школе в прошлом и этом году были уроки английского. И ютюб, по своим интересам, про игры, пауков и др. Хочет стать "ютюбером".
В начале лета началось, и сейчас уже может вполне свою мысль в нескольких предложениях донести.
При этом никто в окружении по английски не говорит.
Дома голландский, в школе и друзья - французский. Один раз в гостях были многоязычные друзья, тогда он уже начал что-то говорить.

Сегодня за ужином были старые американские рождественские песни (я фанатка Дина Мартина). Оказывается песня "Santa Claus Is Coming To Town" очень "creepy". Потому что там о "He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake". Ну да. А кто бы так её услышал, кроме ребёнка?

Ответ на сообщение Ariel от 24 дек 2020, 19:48
А как же тогда фильм " The Untouchables "? Он же про "неприкосновенных и аль капоне"

Отредактировано: odenisso в 24 дек 2020, 22:00

[PurPur]

По поводу "сам выучил английский язык".
Я сейчас в ФБ общаюсь в группе по зубам. Все (американцы причём) пишут настолько бедно, убого и с такими ошибками, что я просто диву даюсь. Я эмигрант пишу лучше и правильнее. И есть у нас там один дяденька, он университетский профессор по фильмографии, он охотно делится своим опытом с брекетами, чуть ли не ежедневно. И как он зубы чистит, и чего придумал для гигиены, и как есть и как пьёт... Я его читаю с таким удовольствием, это просто бальзам в уши. Сегодня он написал:

Today I happened to come across an episode of the classic MTV cartoon “Beavis and Butthead” which this particular episode featured Butthead’s visit to the orthodontist, who after examining him asked if “he had been wearing his rubber bands and headgear” which he clearly had not, which infuriated the ortho resulting in the him wiring Butthead’s mouth shut and sending him on his way!
While this show is a comedy and pokes fun at the base level teenage mentality, it did remind me of myself as a teen with braces who saw it as a punishment and inconvenience and at times did fight the process through non compliance.
As an adult who honestly never thought up until rather recently that I would ever need braces a second time, I am glad to have learned a few hard lessons in my life one of which is that sometimes it pays to follow the rules which so far with my new braces journey, seems to be the case and I can hopefully avoid getting my mouth wired shut at least as a real punishment!
Did anyone here who has braces for a second time learned a thing or two since your first time that has come in handy this time?!

ТАК в жизни не заговоришь без полноценных усилий. Вся остальная писанина и говорильня в этой группе настолько отличается от того, что пишет этот товарищ (а он о зубах ТАК пишет), что все эмигрантские попытки корчить из себя полноценных носителей английского - рядом не встают.

Небольшие косячки в написании и пунктуации, конечно, есть, но ФБ это ФБ. Не литературный конкурс.

[Ariel]

The Untouchables

во множественном числе коннотация меняется.

[PurPur]

А как же тогда фильм " The Untouchables "? Он же про "неприкосновенных и аль капоне"

В английском языке untouchables частенько используют как "неприкосновенные" если речь не об индийской касте. То есть смотрим на контекст.

[PIA]

PIA, есть, недавно обсуждали.
Неприкасаемые это те, кто в Индии.
Неприкосновенные это те, у кого дипстатус, и прочие плюшки, соответствующие статусу.

Вот это -да.

Untouchable это те, кто неприкасаемые.

А вот это нет. Вот здесь надо смотреть на контекст, потому что untouchable может быть и тем и другим в зависимости от контекста, а это противоположные по смыслу слова.

Пример из словаря: "A receptionist looking gorgeous and untouchable."

Отредактировано: PIA в 24 дек 2020, 22:18