Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иностранный язык, Как начать говорить???

[PurPur]

Примерно так разговаривают и пишут в группе ФБ моего района очень многие. Мой близкий друг пишет лучше, он вообще круто пишет, в свое время был редактором студенческой газеты МакГила.

У нас "очень многие" так не пишут. Как раз очень мало кто так пишет.
Я мейлы от школьных учителей часто читаю с содроганием, они пестрят ошибками, примерно такими, какие я выделила жирным шрифтом.
И у нас хороший образованный раион со приличной стоимостью недвижимости вокруг.
В раионных группах никто не ведёт длинных разговоров о том или о сём, в основном спрашивают совета или рекомендаций. Даже политический срач был довольно беден словарненько. Я лучше напишу, но у меня правило в ФБ не писать. Я там только в раионных группах и по интересам. Пишу из серии задать вопрос/ответить на вопрос.
Редко кто хочет и пишет распространёнными предложениями, насыщенными богатыми оборотами. Потому что редко кто 1. получает от этого удовольствие и 2. обладает такими навыками.

[EllyMIR]

У нас в школах НЕ УЧАТ грамматику. Вообще. На уроках английского дети до позеленения читают книги, отрывки, делают выписки, аннотации и рассуждают на тему главного/побочного/героев/чего хотел сказать автро (а иногда он вообще ничего не хотел сказать) итд. Теория: дети сами чудодейственным способом выучат все правила если будут много читать (некая Люси Кокинс такую идею внедрила в 80х, а сейчас, когда вышла на пенсию и срубила, пардон, баблА, ввернув эту хрень в школы, сейчас она признала что была неправа, но фарш обратно не проворачивается).

И то что вы там, девушки, разбирали инфинитивы, времена и прочие заумности, - американский школьник не знает тому названий. Использует что использует опытным путём и интуитивно.

Не знаю, может, в старшей школе они разбирают правила, но ИМХО этим надо заниматься с начальной школы. Правила, рамочки, отработки. Ну как я помню с русским языком в свои школьные годы и с английским когда занималась с репетитором (ну и в школе тоже).

Я думала о чем о подобном, есть видео с канадцем Джастином Хаммонд, где он пытается сдать наше ЕГЭ по английскому языку и сыпется на грамматике. Кстати, видео у него забавные, многому можно поучиться и в изучении языка тоже)

[Jolly Cat]

Ответ на сообщение Joki от 24 дек 2020, 18:26

Как по мне, беда - это в эмигрантском кругу своих друзей (с примерно одинаковым культурно-языковым багажом, который вы привезли из страны исхода) сидеть и нервно бить себя по рукам, когда не дай Бог вырвется та же фраза из вашей цитаты "two bedroom apartment" нет уж, будьте добры, изъясняйтесь только по-русски

Не беда конечно. Но я очень стараюсь говорить на хорошем литературном русском. И мои дети свободно без акцента говорят по русски, чем я горжусь. С внуками сложнее, но мы стараемся научить их русскому тоже, хотя бы на уровне говорить понимать читать писать, пусть не свободно.

Ответ на сообщение Ariel от 24 дек 2020, 18:49

Я тоже в компанию к архаичным.

Девочки я к вам

Ответ на сообщение Joki от 24 дек 2020, 18:56

ЦИТАТА
Когда я его записывала в католическую школу крестильный сертификат отправляли в school board ( )

Куда-куда?!

Ну аналог нашего районо но не совсем Опять пыталась подобрать русский аналог, не ввшло

Ответ на сообщение Ariel от 24 дек 2020, 21:48

Не поняла. А как же тогда с названием фильма. Слово употреблено именно это а в фильме речь насколько я помню о Чикагской мафии шла, то есть в значении «неприкосновенные»

[Ariel]

Jolly Cat, как и с другими словами, разные значения одного слова.
The Untouchable в Индии одно из значений.

Отредактировано: Ariel в 25 дек 2020, 17:56

[folgaaa]

What do you do for living ( Чем ты зарабатываешь себе на жизнь)?
Насколько корректен вопрос, как считаете, и можно ли как-то спросить иначе?

[PurPur]

What do you do for living ( Чем ты зарабатываешь себе на жизнь)?
Насколько корректен вопрос, как считаете, и можно ли как-то спросить иначе?

Не забудьте артикль а перед "на жизнь". What do you do for a living?
Можете просто спросить What do you do?, но тут масса вариантов ухода от того, что интересует в ответе вас, потому как человек может начать пудрить мозг и говорить ни о чём.

[PIA]

What is your occupation? What is your profession?

[PurPur]

What is your occupation? What is your profession?

Ответ на этот вопрос не обязательно будет означать что человек сейчас работает в этой области.

[Stanislava]

и можно ли как-то спросить иначе?

What is your job- у нас так спрашивают

[PIA]

Ответ на этот вопрос не обязательно будет означать что человек сейчас работает в этой области.

Относительно вопроса о профессии согласна с вашим комментарием. А относительно "What is your occupation? "- нет.