Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иностранный язык, Как начать говорить???

[folgaaa]

Это я ляпнула. Not at all. You are welcome.
Теперь не знаю, как объяснить, что я не грубила и не посылала.
Как мне теперь по-англ написать, что эта фраза означает " не стоит благодарности. пожалуйста"????

[PurPur]

Как мне теперь по-англ написать, что эта фраза означает " не стоит благодарности. пожалуйста"????

ВЫ это и написали.

Not at all. You are welcome.

Тот, кто с вами разговаривает, явно вас не понимает. Зачем вы тратите время?

[Jolly Cat]

Ответ на сообщение folgaaa от 3 янв 2021, 20:43

Not at all.
You are welcome.
Как понимать?????

Понимать как пожалуйста сказанное в ответ на спасибо

Ответ на сообщение folgaaa от 3 янв 2021, 20:58

Мне написали: It mean I am not welcome anymore.

Это значит что человек вам говорит, что с ним не хотят общаться или его появление не приветствуется в определенном месте о котором идёт речь в диалоге. Если человек говорит это по отношению к вам это значит что он чувствует что вы не хотите с ним общаться. Welcome в широком смысле значит Добро Пожаловать.

Ответ на сообщение folgaaa от 3 янв 2021, 21:09

Как мне теперь по-англ написать, что эта фраза означает " не стоит благодарности. пожалуйста"????

Согласна, если собеседник не понимает таких абсолютно базовых фраз то ваше объяснение не поймёт тем более. Это нулевой уровень.

На всякий случай. I didn’t mean to offend you. I just responded to you that you are always welcome.
Переводится Я не хотела вас обидеть. Я ответила что всегда готова оказать услугу. Примерно так

Отредактировано: Jolly Cat в 4 янв 2021, 16:45

[folgaaa]

Get it.
I see.
I understand. или I understood. (в чем отличие???) что предпочтительнее???
Как я поняла, это все синонимы слова "понятно".
А как вопросом это все сделать?

Did you get it? - Понятно тебе?

Отредактировано: folgaaa в 17 янв 2021, 15:07

[folgaaa]

Почти месяц прошел, как я заварила всю эту кашу. Как же все это непросто. Я теперь искренне восхищаюсь теми, кто осилил и заговорил на неродном языке

[Wisteria]

Ответ на сообщение folgaaa от 17 янв 2021, 17:57

I understand. или I understood. (в чем отличие???) что предпочтительнее???

вы же говорили у вас intermediate вроде. Это формы глагола: V1 (base) - V2 (past simple) - V3 (past participle) От времени зависит предпочтительность.

Ответ на сообщение folgaaa от 17 янв 2021, 17:57

Did you get it? - Понятно тебе?

Я бы написала have you got it?

[Wildkin]

Ответ на сообщение folgaaa от 17 янв 2021, 14:57

Get it.
I see.
I understand.

Да, это все об одном и том же - «я понял».

[folgaaa]

Ответ на сообщение Wisteria от 17 янв 2021, 15:16

Это формы глагола: V1 (base) - V2 (past simple) - V3 (past participle)

Я не про это.

Например, ни разу не видела, чтобы кто-то использовал в разговоре ни первый вариант, ни второй.(I understand или I understood).
Может быть, это устаревшие фразы.

Ответ на сообщение Wildkin от 17 янв 2021, 15:21

Да, это все об одном и том же - «я понял».

Если I understand - я понял
То какого лешего нужен I understood?

[odenisso]

Did you get it? - Понятно тебе?

Как воппрос к другому звучит слишком безцеремонно.
Как ответ "Yes, I get it",в дружеском общении нормально.
Как вопрос лучше звучит "do you understand?"

Перенос русского стиля общения на иностранный язык получается очень грубым, бестактным. Часто звучит как приказ а не просьба. Например: "принеси воды" и "мог бы ты принести воды".
Лучше постоянно помнить о том что надо быть вежливым. Тогда перевод своих мыслей и стиль общения будет более понятным и приятным (не отталкивающим).
Когда я сама начинала общаться, мне постоянно на это указывали.

[Wildkin]

Ответ на сообщение odenisso от 17 янв 2021, 15:25

Перенос русского стиля общения на иностранный язык получается очень грубым, бестактным

Это точно)