Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Минск, Несвиж, Мир, В Белоруссию по делам и не только

[Маевка]

Минчане все же и по звучанию русского языка не отличаются от москвичей, например

На Западе страны там другое все немного. Но опять же смотря где. А на Востоке прям активно мы только в Витебске бывали. Но и там слышали, что я не белоруска.

[Sangria]

Мои дети учились в белорусскоязычной гимназии, где преподавание всех предметов велось только на белорусском языке. И все общение вне уроков тоже. Сейчас оба отлично говорят и довольно часто общаются на белорусском, а уж с одноклассниками - только на роднай мове. В целом если взять, мои дети разговаривают и общаются на языке и мове где-то 50 на 50. В зависимости от круга общения. Сын вообще жалеет, что не может говорить на белорусском в 100%, но у него специфика работы не позволяет. Я же часто ловлю себя на том, что говорю на русском, а думаю на белорусском🙂

[Маевка]

Я же часто ловлю себя на том, что говорю на русском, а думаю на белорусском🙂

Значит, у вас он и есть родной.

[Sangria]

Значит, у вас он и есть родной.

В родительской семье мы общались только на русском, как и в школе, ну, кроме уроков белорусского языка и литературы. Стала разговаривать на мове я тогда, когда мои дети пошли в гимназию, там очень рекоментовали поддерживать дома белорусскоязычное общение. И постепенно я вместе с детьми хорошо заговорила на роднай мове, а думать на ней вообще оказалось удобнее - уж очень емко, точно и ярко оформляет белорусский язык некоторые мысли и чувства☺️

[Маевка]

Sangria, а для чего это? Просто для меня, например, важно говорить на том языке, на котором я думаю и на котором я сказала первые слова. Потому не хочу никуда переезжать без крайней необходимости. Это приведет к потере этой идентичности что ли.

[Sangria]

Sangria, а для чего это?

Что именно?

[Маевка]

Что именно?

Переход на мову, если семья была изначально русскоязычной.

[Sangria]

Переход на мову, если семья была изначально русскоязычной.

Детей отдала в белорусскоязычную гимназию целенаправленно - они родились и росли в Беларуси, и я считала, что им нужно хорошо знать язык и культуру родной страны. Что касается меня, я всегда жалела, что мало пользуюсь белорусским языком. Но тогда это было естественно для моих этнически русских родителей, которые родились в России и приехали в Беларусь вместе со своими родителями после войны, в рамках программы по восстановлению разрушенной инфраструктуры. Так что у меня этот переход произошел позже, естественным образом, вместе с детьми, которые хорошо заговорили на белорусском в том числе и в семье.

[Joki]

Ответ на сообщение pani Olga от 17 окт 2024, 10:37

бадлон

Это слово впервые на форуме услышала. Ассоциируется исключительно с чем-то в стиле 'западло'

[pani Olga]

Это приведет к потере этой идентичности что ли.

Смотря какое погружение, знание языка и возраст. У меня тоже на русском речь более богатая, яркая, чем на норвежском. В норвежском и акцент, и все же словарный запас не тот. На русском я знаю такие слова как бричка, ямщик и подобное, в норвежском - далеко не все, хотя бричку как раз знаю. Но в целом это тоже не такой уж показатель, помните эту замечательную историю, как дети рисовали стихотворение - Бразды пушистые взбивая, летит кибитка удалая? Никто из детей слово бразды вообще не знал. И кибитку тоже.

Мой старший сын родился и жил в России до 10 лет, затем до 20 лет жил в Норвегии. У него доминировал норвежский, на русском он хорошо говорит и читает, но писать не умеет вообще. А потом он 10 лет работал только на английском, жил в англоговорящих странах, по русски говорил только со мной, а по норвежски только с парочкой друзей. И английский заместил. Думает он именно на английском, хотя это ни разу не родной язык.