Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Минск, Несвиж, Мир, В Белоруссию по делам и не только

[Joki]

Беларускую мову ведаю,

Интересно как! А с украинским есть сходство? Мои сейчас к нам в гости через Сербию летают. В аэропорту Белграда все понятно ))) тоже славянский алфавит, идите к гейту звучит как-то в стиле "подите на излаз". Прикольно и понятно! )) и удобно для тех, кто не владеет английским

[pani Olga]

Это слово впервые на форуме услышала. Ассоциируется исключительно с чем-то в стиле 'западло'

Бадлон, бордюр, латка- это чисто питерская фишка. У москвичей это водалазка, поребрик, утятница.

Как у Сюкина
У твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то
Наверное - вы
Ты светла, он хмур
В споре двух культур
Он опять за поребрик
А ты за бордюр

[Маевка]

pani Olga, нету у нас поребрика. Наоборот у нас бордюр.

Отредактировано: Маевка в 17 окт 2024, 13:46

[Joki]

Ответ на сообщение pani Olga от 17 окт 2024, 13:43

Бадлон, бордюр, латка- это чисто питерская фишка. У москвичей это водалазка, поребрик, утятница

В моем русском это будет 'водолазка, бордюр, утятница' )))

[Joki]

Ответ на сообщение pani Olga от 17 окт 2024, 13:37

Мой старший сын родился и жил в России до 10 лет, затем до 20 лет жил в Норвегии. У него доминировал норвежский, на русском он хорошо говорит и читает, но писать не умеет вообще.

потом он 10 лет работал только на английском, жил в англоговорящих странах, по русски говорил только со мной, а по норвежски только с парочкой друзей. И английский заместил. Думает он именно на английском, хотя это ни разу не родной язык.

Если это замещение произошло в зрелом возрасте, то 'думать' в данном случае все равно означает некое ограничение. Вот если ваш сын легко понимает и лексику, и контекст произведений Диккенса в оригинале, то это одно. А если просто 'думает' в бытовом смысле, то это другое.

Вообще, у каждого человека должен быть язык, который он понимает и чувствует на уровне 'своего Чехова' Это и есть настоящий родной язык/языки. Которые как раз про носительство и идентичность. Остальное все равно иностранщина )))

PS разумеется, мы говорим про образованных носителей. А так-то везде найдутся люди, для которых литературная классика на родном языке трудна и неподвластна. И они не знают, что означает условная кибитка или ямщик. Даже на языке, носителями которого являются ))

Отредактировано: Joki в 17 окт 2024, 14:06

[Olia_AON]

Это приведет к потере этой идентичности что ли.

С чего это? Нормально все с идентичностью. У меня немецкий на уровне носителя (официально в универ так поступала) и у меня нет абсолютно никаких проблем сними ни в какой сфере (ну кроме того, что я правил не знаю, Тк не учила, но я их и в русском не знаю), как и русский никуда не делся. Думаю Яна обоих языках, сны снятся тоже на обоих. Все зависит от контекста. Беларусский больше в пассив, конечно же Тк общения на нем у меня никогда много не было, но он есть. И в процессе разговора мозг переключается на него. Вот английский в сильном пассив. С речью беда. Но это такое дело, что когда надо, прекрасно из пассива выводится.

Переход на мову, если семья была изначально русскоязычной.

И? Это язык страны вообще то. Да он долго был запрещён, а потом все равно подавлен и в этом состоянии так и остался, но все равно это язык нашей страны и он прекрасен.
Sangria, мои родители родились и выросли в Минске. Бабушки и дедушки (кроме маминой мамы, она родилась в России, но маленькая с мамой попала в Минск спасаясь от репрессии. Всю семью репрессировали) из ммнской области, поэтому русский язык был. Но даже моя мама, которая легастеник и не дружит в принципе с языками, не знающая беларусского (понимает, конечно) считает, что нужны беларусскоязычные школы в больших количествах и вообще плавный перевод на родной язык. Папа в школе беларусский учил. Я тоже. Племяшки мои. Но все равно часов было всегда меньше русского и хрен в школе или универе на беларусском будешь разговаривать были попытки ещё в 90-ее. Сразу указывали на твоё место. А сейчас ещё и остатки беларусскоязычные школ уничтожаются(
Круто, что ваши дети были в этой гимназии. Шикарная она была

Отредактировано: Olia_AON в 17 окт 2024, 14:31

[Sangria]

Маевка, и еще уточню - для нас переход на белорусский не был равен переходу на иностранный. Любой человек, выросший в Беларуси, отлично и полностью понимает белорусский язык, пользуется многими словами и выражениями - пусть даже в повседневной жизни говорит на только на русском и считает, что мова от него далека😁 Это тот самый вариант, когда затруднений в понимании нет, а говорят многие на мове через пень-колоду. Хоть и вставляют через девять русских слов десятое белорусское. О, эта наша трасянка😆 Говорю сейчас о жителях городов, в белорусской глубинке 90% населения отлично шпарит на мове. А наше произношение и интонации, пусть даже мы говорим по-русски, на произношение россиян совсем не похожи🙂

[Olia_AON]

А с украинским есть сходство?

есть. Но все равно разные. А некоторые звуки я не могу выговорить, как и в польском, например. Но достаточно много одинаковых слов, поэтому смысл без проблем понимаю, даже если отдельные слова не понимаю.

моем русском это будет 'водолазка, бордюр, утятница' )))

У нас так же. Но речь о Минске.
Моя подруга москвичка не знала тока два слова: шуфлядка и ссобойка в остальном разницы никакой не заметили. И звучание языка у нас одинаковое было.

[Sangria]

это язык нашей страны и он прекрасен.

Это точно Каханне, натхненне - это же музыка❤️

Круто, что ваши дети были в этой гимназии. Шикарная она была

Не то слово❤️

[Olia_AON]

О, эта наша трасянка😆

Как вспомню деда, когда он пришёл к власти а потом он русский учить начал.

А наше произношение и интонации, пусть даже мы говорим по-русски, на произношение россиян совсем не похожи🙂

а у меня другое наблюдение, что с москвичами никакой разницы. Правда, речь все же о моем поколении и младше. Ну и Минск. Региональные отличия имеются.