Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Минск, Несвиж, Мир, В Белоруссию по делам и не только

[Sangria]

а у меня другое наблюдение, что с москвичами никакой разницы.

Я четко вычислю жителя России по первым же фразам😁

Как вспомню деда, когда он пришёл к власти

.......... И еще раз .......... 😁

[PIA]

ссобойка

это локальное? Я всегда это слово употребляю и ни разу никто не переспросил, ни русские ни украинцы. Все всё понимали.

[Olia_AON]

Я четко вычислю жителя России по первым же фразам😁

Я тоже. Но меня не вычислили ни разу) шуфлядка выдает
Всегда слышу украинцев и беларусов тоже. Но все же у минчан (ну где несколько поколений) другой говор и больше с московским сравним.

это локальное?

Ну вот подруга сказала, что поняла, что я имела ввиду, но никогда не слышала. У них в семье это "баночки" и, сказала, что ещё слово тормозок есть. Про него. Я не слышала никогда раньше.

Отредактировано: Olia_AON в 17 окт 2024, 14:42

[PIA]

Olia_AON, ну нет, баночки -это не точное выражение. Ссобойка-то может быть и не в баночке , а завернута в пластик или бумагу, или просто сложена в пакетик.

Ссобойка-это более ёмкий термин.

[Olia_AON]

PIA, полностью с тобой согласна

У меня и в немецком нет русского акцента. Есть очень лёгкий, но меня с ним то в страны Скандинавии иногда отправляют, то в Баварию
Но на моей идентичности это никак не отражается

Отредактировано: Olia_AON в 17 окт 2024, 15:01

[Olia_AON]

Водолазка это ещё гольфик. У меня в окружении оба варианта употреблялись.

[Sangria]

Моя подруга москвичка не знала тока два слова: шуфлядка и ссобойка в остальном разницы никакой не заметили.

Знаю многих жителей Минска, которые, говоря только на русском, тем не менее всегда скажут не вялость, а млявасць, не резиновые сароги, а боты, не горстка, а жменя, и так далее😁 Поймут не все🙂

[Olia_AON]

Sangria, ну такое есть. Но все же не все. Я подростком вдруг начала так разговаривать получила втык от папы, что никакой трасянки в его доме не будет. Или чистый русский, или беларусский, но за смесь по шапке огребу больше не мешала
Да, на чистом беларусском мне сейчас сложно. Но русский и немецкий у меня без смеси. И дети огребали за смешивание языков.
Старшая недавно спасибо сказала за то, что она свободно говорит по-русски и что это здорово. Попросила найти ей учителя беларусского, сказала, что для неё важно и родной язык страны выучить.
Так что щас в школе чуть разгребется и будем искать. А с ней и я закрою пробелы, которые возникли.

Отредактировано: Olia_AON в 17 окт 2024, 15:19

[Маевка]

Мне приходится в костеле немного перестраиваться. Иначе меня могут не понимать, если я буду употреблять привычные термины.
Приход-парафия
Прихожане - парафиане
Ризница - закристия
Настоятель - пробашч
Розарий - ружанец
Месса - имша/мша
Причастие - комуния
Священник -ксендз (хотя некоторые возмущаются и говорят, что надо таки святар)
Брак - шлюб
Миропомазание - бежмование ( если правильно вспомнила)
Храм - Костел (это без вариантов все так говорят, потому что другое обычно православный храм обозначает, а вот в России тапками закидывают типа мы не поляки)
Паломничество - пилигримка
Крестный путь - Крестная дорога или ещё Крыжовый шлях, но это больше поляки так говорят.
Тайна - таймница ( на слух мне так)
Защита - оборона

Ну вот то, что ярко вспомнилось. Когда говоришь, как привыкла, то не все врубаются, о чем речь. Вроде бы говорим по-русски, но по-разному.
И основные молитвы пришлось учить без вариантов, иначе совершенно невозможно функционировать в приходе. И на польском, и на белорусском. А то придёшь пораньше, читаешь Розарий про себя по-русски, а бабули как заведут хором на своем (на каком, зависит от области, где находишься). Сбивает жутко. В общем, дешевле выучить оказалось, чем сердиться. В Москве просто так не принято ни в одном из храмов почему-то. А там плюс-минус всегда за полчаса до мессы, вне зависимости от того, есть оно официально в расписании или нет. Если нет, то просто активисты читают. В России в провинции тоже так принято, а вот для Москвы непривычно это. Сначала два языка мешала часто, но вроде уложилось постепенно. Но я только "костяк" знаю - три основных. Прочее без постоянной практики отмирает, когда долго не ездишь. Ну и Кредо я только по бумажке, хоть стреляйте. Но я смеюсь - мы как в старину языки начинаем осваивать по богослужебным книгам.

[Sangria]

Olia_AON, кстати, я достаточно спокойно отношусь к трасянке, но только в том случае, если это не белорусский язык, который претендует на то, чтобы звучать как русский, или русский язык, который претендует на то, чтобы звучать как белорусский. А так ассимиляция отдельных слов и понятий в двуязычной среде неизбежна, это естественный процесс - до определенного предела, конечно.