Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Минск, Несвиж, Мир, В Белоруссию по делам и не только

[pani Olga]

Вот если ваш сын легко понимает и лексику, и контекст произведений Диккенса в оригинале, то это одно. А если просто 'думает' в бытовом смысле, то это другое.

Так он лексику Диккенса и по русски не понимает. Это немного устаревшая лексика. Вы еще про Шекспира вспомните, моя подруга учила в универе, прочитала тут мне недавно. Я вообще ничего не поняла.
А соврерменный язык понимает на уровне носителя, по произношению путают с американцем, спрашивают из какого он штата. Но я не много о другом, сам с собой когда, он думает на английском.

Я, на каком языке говорю, на том и думаю, но если сама с собой, то все же на русском. И хотя я тоже давно сдала все тесты для поступление в ВУЗы страны и тд, я все равно не носитель языка и никогда им не буду. У меня акцент, я не знаю каких-то слов, которые редко употребляются.

Моя подруга москвичка не знала тока два слова: шуфлядка и ссобойка

Я ссобойку тоже не знаю, хотя по смыслу догадалась, конечно.

[Olia_AON]

Sangria, я тоже спокоцно отношусь, но сама и отдельные слова все же стараюсь не вставлять. Поняпа, что папа прав и не нужно смешивать языки)

На трасянке меня тока один человек бесил без неё тоже. Думаю, прекрасно понимаете о ком я

Моя коллега была из деревни в Гомельской области, на грагмце зоны отчуждения. Когда она звонила родителям в деревню, то мы сидели тихо открыв рты и слушали и нифига не понимали. И к родителям у них принято было обращаться на вы. И тоже самое было на свадьбе моего брата, когда бабушка его жены со мной заговорила я ни слова не поняла. Деревня под Брестом. Жена брата пришоа на помощь и брат мой ржал потом, что тоже только отдельные слова понимает, Тк там лютая помесь.

Я подписана в инсте на классную женщину, которая говорит по-белорусски и готовит традиционные блюда. Как классно Alena_branislavauna

[pani Olga]

Старшая недавно спасибо сказала за то, что она свободно говорит по-русски и что это здорово. Попросила найти ей учителя беларусского, сказала, что для неё важно и родной язык страны выучить.

Это очень круто! А дети часть ездят в Беларусь?

[Olia_AON]

на каком языке говорю, на том и думаю, но если сама с собой, то все же на русском.

Я и думаю, и сны снятся на обоих языках. Язык зависит от контекста того, о чем думаю или сню
Иногда, редко правда, тумблер переключения не срабатывает и тогда я не замечаю что говорю на немецком. Я раз так человеку переводила недавно она заржала и спросила "Эт ты типа мне щас перевела?"
Но оба языка у меня на равных.
Вот английский эт да. Это сложно и он никогда даже близко к немецком доберётся. Хотя приехала я сюда с хорошим английским и немецкий вообще не знала. Но он и остался иностранным да ещё и подзабытым.

[Joki]

Ответ на сообщение pani Olga от 17 окт 2024, 17:46

я все равно не носитель языка и никогда им не буду.

Я тоже считаю носителем только того, кого с детства погружали в язык и культурные реалии, которые с ним связаны. Т.е. осваивал и впитывал их естественным образом с младых ногтей )) но статуса носительства можно лишиться )) например, вырвать ребёнка из среды в том возрасте, когда язык и культурный код еще можно легко "потерять" , увезти его на другой конец света и никогда в жизни больше 'не сталкивать' с культурно-языковыми реалиями страны исхода. Это будет потерянное носительство ))

Вы еще про Шекспира вспомните

И Шекспир туда же и Пушкин в оригинале, естественно )) это все маркеры носительства

[Olia_AON]

pani Olga, последний раз, к сожалению, в 2019 году были( мелкий хуже, но товарищ и ленив. Бывает скажет что-то неправильно, я исправлю, а он или проигнорит, или скажет, что так можно тоже сказать мол русский этот его родной язык и раз он так сказал, то так и можнл естессно получает втык
У Каролины такого никогда не было. Она сначала в отказ пошла как мелкая была, а потом постепенно втянулась и начала говорить со мной (понимала то все и так) и очень следила за моими исправления и и запоминала. Да, у неё нет классической письменной речи в смысле написания писем, сочинений или диктантов. Но она она прекрасно пишет на немецком, соответственно если е нужно будет писать по-русски, то сложностей не будет
Со мной и с русскоязычной подружкой из Беларуси в WhatsApp исплючительно на русском переписывается. Тоже самое с бабушкой и дедушкой. С подружкой они много пишут. А так читает. Акцента нет (немецкая "р" только), богатый словарный запас. В Минске в ней никогда не слышали иностранку. Речь о чужих людях. Свои то знают.

и Пушкин в оригинале, естественно ))

С Пушкиным проблем нет, с Гётте тоже как и с Янкой Купалой. Но я не считаю все же себя носителем и никогда им не стану но уровень носителя, да.
Я иногда ржу когда дети или муж обращаются ко мне чтобы спросить что и как написать лучше, а я в данный момент занята и мне не до их проблем, то отвечаю, что эт они немцы, а я ваще то иностранка и чтобы от меня отвяли

Отредактировано: Olia_AON в 17 окт 2024, 18:23

[колба Эрленмейера]

Как вспомню деда, когда он пришёл к власти

"я перетря(а)хивал и буду перетря(а)хивать свой парламент"

[pani Olga]

Со мной и с русскоязычной подружкой из Беларуси в WhatsApp исплючительно на русском переписывается.

очень круто, правда!

Я иногда ржу когда дети или муж обращаются ко мне чтобы спросить что и как написать лучше, а я в данный момент занята и мне не до их проблем, то отвечаю, что эт они немцы, а я ваще то иностранка и чтобы от меня отвяли

меня муж тоже часто спрашивает, говорит, что он все забыл после школы, всю грамматику, а я ж учила.

[Joki]

Так это классика жанра )) носители на интуитивном уровне знают, правильно или нет, но объяснить не всегда смогут, почему, что и как. А иностранец, спецом учивший грамматику и лексику другого языка во взрослом возрасте, так может по полочкам все разложить, что носитель офигеет )))

[Olia_AON]

Joki, тк я немецкий тоже учила интуитивно, то я ни грамматики, ни правил не знаю.
Но я болтлива и общительна это, думаю, сыграло большую роль. Ну и зрительная память. Чем больше я читала, тем лучше шёл язык и устный, и письменный. Поэтому я фактически много читала и смотрела телевизор
Ну и носитель языка под боком, естественно, тоже упрощал жизнь. Я начала учить в конце августа, в начале марта сдала экзамен на В1 и уже достаточно хорошо разговаривала, а потом самостоятельно учила и в сентябре (те через год после начала изучения) сдала на С1, хотя мне сказали, что это невозможно. Но я упертая

Отредактировано: Olia_AON в 17 окт 2024, 19:24